m) “kompetentā varas iestāde” attiecībā uz katru dalībvalsti ir tas ministrs, ministri vai citas līdzvērtīgas varas iestādes, kas atbild par sociālā nodrošinājuma shēmām visā attiecīgās valsts teritorijā vai kādā tās daļā;
l) «Zuständige Behörde: in jedem Mitgliedstaat der Minister oder die Minister oder die entsprechende Behörde, die im gesamten Gebiet des betreffenden Staates oder in einen Teil davon für die Systeme der sozialen Sicherheit zuständig sind;
Šī deklarācija attiecas uz mašīnām tikai un vienīgi tajā stāvoklī, kādā tās laistas tirgū, un neattiecas uz sastāvdaļām, ko pievieno, un/vai darbības, ko veic vēlāk gala lietotājs.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
Maksājamās summas un veids, kādā tās tiek sadalītas strīdā iesaistīto pušu starpā, parasti ir noteikts centru statūtos.
Die Höhe der Beträge und die Verteilung auf die Streitparteien ist gewöhnlich in der Geschäftsordnung festgelegt.
Viņai ir jāizlemj, vai mainīt savu dzīvi pilnībā, ņemot bērnu, vai mēģināt nodot lietas atpakaļ, kādā tās bija, kaut gan viņi nekad būs atkal.
Sie muss entscheiden, ob sie ihr Leben komplett verändern, indem sie ein Kind hat, oder versuchen, die Dinge wieder auf die Weise, die sie waren, obwohl sie nie wieder sein werden.
13. Iestāde klasificē savas neto pozīcijas pēc valūtas, kādā tās izteiktas, un katrā valūtā atsevišķi aprēķina vispārējā un konkrētā riska kapitāla pietiekamības prasības normu.
Nettopositionen werden jeweils in der Währung, auf die sie lauten, bewertet und die Eigenkapitalanforderungen werden für das allgemeine und das spezifische Risiko für jede Währung getrennt berechnet.
Vai varat iegaumēt krāsas un nospiest tās tādā secībā, kādā tās parādījās?
Kannst du die Farben in der vorgespielten Reihenfolge nachdrücken?
Lai atvieglotu diagrammas lasīšanu, asij var pievienot arī atzīmes un norādīt intervālu, kādā tās tiks parādītas.
Wenn das Diagramm leichter lesbar sein soll, können Sie einer Achse auch Teilstriche hinzufügen und den Abstand angeben, in dem sie angezeigt werden.
Tādējādi šis valsts tiesiskais regulējums paredz atšķirīgu attieksmi pret personām, kurām ir vienāds darba stāžs, atkarībā no vecuma, kādā tās ir uzsākušas darbu uzņēmumā.
Diese nationale Regelung behandelt somit Personen, die die gleiche Betriebszugehörigkeitsdauer aufweisen, unterschiedlich, je nachdem, in welchem Alter sie in den Betrieb eingetreten sind.
Noteikumi par maksām Noteikumi par maksām nosaka maksu veidus un lielumu, kādā tās jāmaksā.
Gebührenordnung Die Gebührenordnung bestimmt insbesondere die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind.
Tādēļ atjauninājumi ir nepieciešams instruments, lai nodrošinātu, ka preces spēj darboties tādā pašā veidā, kādā tās darbojās piegādes brīdī.
Daher sind Aktualisierungen ein notwendiges Instrument, das sicherstellt, dass die Waren genauso funktionieren wie zum Zeitpunkt der Lieferung.
Operētājsistēmā Windows mēģiniet izmantot Windows atjaunošanas funkciju, lai atgrieztu jūsu datora lietojumprogrammas tādā stāvoklī, kādā tās bija pirms tam.
Verwenden Sie unter Windows Windows Restore, um den Status der Anwendungen auf Ihrem Computer auf einen früheren Zeitpunkt zurückzusetzen.
Sistēmā Office displeja un palīdzības valodas tiek izmantotas tādā secībā, kādā tās ir norādītas displeja un palīdzības valodu sarakstā.
Die Reihenfolge der Sprachen in den Anzeige- und Hilfelisten entspricht der Reihenfolge, in der die Sprachen in Office verwendet werden.
5.1.1. Papildierīces Testa laikā pie motora jāuzmontē palīgierīces, kas, kā precizēts zemāk, uzstādītas tādā pašā pozīcijā, kādā tās atrastos attiecīgajā nolūkā, ciktāl tas iespējams.
Während der Prüfung müssen die für den Motorbetrieb bei der beabsichtigten Verwendung erforderlichen Nebenverbraucher (siehe Tabelle 1) auf dem Prüfstand möglichst in derselben Lage wie bei der beabsichtigten Verwendung angebaut sein.
Vietnes ir uzskaitītas tādā secībā, kādā tās tika ievērotas ar nesen lietoto vietni, kas tiek rādīta saraksta sākumā.
Websites werden in der Reihenfolge aufgeführt, in der Sie ihnen folgen, wobei die in der letzten Zeit am häufigsten besuchte Website zuerst in der Liste angezeigt wird.
Saņemot pieprasījumu no Eiropas Padomes Ģenerālsekretāra, jebkura Augstā Līgumslēdzēja Puse sniedz paskaidrojumus par veidu, kādā tās iekšējā likumdošana nodrošina efektīvu jebkura šīs Konvencijas nosacījuma īstenošanu.
Artikel 52 – Anfragen des Generalsekretärs Auf Anfrage des Generalsekretärs des Europarats erläutert jede Hohe Vertragspartei, auf welche Weise die wirksame Anwendung aller Bestimmungen dieser Konvention in ihrem innerstaatlichen Recht gewährleistet wird.
b) analīzēs noskaidrotās produktu īpašības tādā mērā, kādā tās ietekmē cenas aprēķinu;
b) die aus den Analysen resultierenden Merkmale, soweit dies für die Preisberechnung relevant ist;
Veids, kādā tās ir ievietotas, ļauj tās izmantot ar vairumu tehnisko palīdzības līdzekļu, piemēram, ar balss sintezatoriem un Braila raksta rīkiem.
Die Implementierung sollte für die meisten technischen Hilfen wie Sprachgeneratoren und Blindenschrift Lesegeräte geeignet sein.
Pildījums ir apdzīvots ar augiem tādā secībā, kādā tās vēlāk aug.
Der Füllstoff wird mit Pflanzen in der Reihenfolge bevölkert, in der sie später wachsen.
Atkarībā no tā, kur pašlaik tiek glabātas kontaktpersonas, atšķiras veids, kādā tās var importēt jaunajā Windows Phone tālrunī.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ihre Kontakte in Ihr neues Windows Phone zu importieren, je nachdem, wo Sie zurzeit Ihre Kontakte gespeichert haben.
Pamatojoties uz tiesību normu izcelsmi un saistošo formu, kādā tās izteiktas, tradicionāli tiek izšķirti šādi tiesību avotu veidi:
Ausgehend von der Entstehung der Rechtsquellen und der Form ihrer verbindlichen Gestaltung werden traditionell die folgenden Arten von Rechtsquellen unterschieden: Gewohnheitsrecht,
Dati būtu jāiegūst par attiecīgajiem iedarbības veidiem (norīšana, nonākšana organismā caur ādu un ieelpošana) un par vielu formām vai fizikālo stāvokli, kādā tās laiž tirgū un kādā ir pamatoti sagaidāms, ka tās tiks lietotas.
Es sind Daten für die einschlägigen Expositionswege (oral, dermal und Inhalation) sowie für diejenigen Aggregatzustände zu erheben, in denen der Stoff in Verkehr gebracht und aller Voraussicht nach verwendet wird.
uzņēmuma īpašumtiesību saņēmējs par nākotnes tiesībām saņemt pabalstu ir atbildīgs tādā mērā, kādā tās pamatojas uz šajā uzņēmumā iegūto darba stāžu pēc maksātnespējas procesa uzsākšanas,
der Betriebserwerber für künftige Versorgungsansprüche in dem Umfang haftet, in dem diese auf die nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens erbrachten Zeiten der Betriebszugehörigkeit beruhen,
Savukārt, ja shēmas izmanto, lai atbalstītu pārstrukturēšanu konkrētās nozarēs, tās var ietvert atbalstu selektīvā veida dēļ, kādā tās izmanto (29).
Werden die betreffenden Regelungen aber zur Unterstützung der Umstrukturierung in bestimmten Industriezweigen verwendet, so können sie wegen dieser selektiven Verwendung durchaus Beihilfen enthalten (29).
Kārtulas tiek palaistas, sākot ar pirmo, tādā secībā, kādā tās ir redzamas logā Kārtulas.
Regeln werden von oben nach unten in der Reihenfolge angewendet, in der sie im Fenster "Regeln" angezeigt werden.
Atkarībā no ātruma, kādā tās ievada darba vietā, un mijiedarbības līmenis būs atkarīgs no degļa formas un dažām citām īpašībām.
Abhängig von der Geschwindigkeit ihrer Einführung in den Arbeitsbereich und der Interaktion hängt von der Form und einigen anderen Merkmalen des Brenners ab.
e) attiecībā uz mašīnām, kas nav samontētas ražotāja telpās tādā formā, kādā tās lietojamas, — nepieciešamās instrukcijas par 4.1.3 iedaļā minēto pasākumu veikšanu, pirms mašīna pirmo reizi tiek nodota ekspluatācijā.
e) notwendige Angaben für die Durchführung der in Nummer 4.1.3 genannten Maßnahmen vor der erstmaligen Inbetriebnahme von Maschinen, die nicht beim Hersteller einsatzfertig montiert werden.
Mēģiniet katru no šīm metodēm tādā secībā, kādā tās norādītas, kamēr problēma ir novērsta.
Führen Sie diese Methoden in der aufgeführten Reihenfolge aus, bis das Problem gelöst ist.
Mēs varam nepiekrist tam, ko reliģijas cenšas mums iemācīt, bet mēs varam apbrīnot oficiālo veidu, kādā tās to dara.
Wir stimmen vielleicht nicht mit dem überein, was Religionen uns lehren wollen, doch wir können die institutionelle Art bewundern, mit der sie es tun.
1.7664570808411s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
l) «Zuständige Behörde: in jedem Mitgliedstaat der Minister oder die Minister oder die entsprechende Behörde, die im gesamten Gebiet des betreffenden Staates oder in einen Teil davon für die Systeme der sozialen Sicherheit zuständig sind; 